Schulenglisch

[Andi]

hilft nicht wirklich,das Wörterbuch aber auch nicht.
Ein/Auslassdichtung-Metallseite zum Block is klar aber was heißt nun -Manifold Side?
Vielseitige Seite bzw Mehrseitige Seite lt Übersetzungsbuch sagt mir nix.

[Daniel]

Hi Andi, ...

Manifold ist eigentlich der Krümmer, ... inlet manifold: Einlasskrümmer, outlet manifold: Auspuffkrümmer.

Viele Grüße,

Daniel

[Daniel]

Hilfreich für solche Sachen finde ich dabei immer: http://dict.leo.org/ende?lang=de&lp=ende

Viele Grüße,

Daniel

[Reiner]

oder auch http://www.google.de/translate_t
Ergebnis = mannigfaltig Seite

[Andi]

danke,Leo hab ich benutzt aber nichts mit anfangen können.
Da gibts Probleme wenn du 2 Wörter eingibst aber einzeln fehlt oft der Sinn.

[Minergy]

..Alternativlösung:

http://en.wikipedia.org

Einfach da mal z.B. manifold eingeben, scheint offenbar auch ein Teil einer Kugeloberfläche zu sein, aber man kommt da auch auf ein Thema ausm Automobil-"Engineering", wo man erfährt dass es sich um einen Krümmer handelt.

Also würde ich Manifold Side mit Krümmerseite übersetzen...mach das sinn?

Gruess,
Stephan[/url]

[Andi]

Ist richtig aber im endefekt muss man sich das zusammenraten.

[Rorei]

Ist richtig aber im endefekt muss man sich das zusammenraten.

Hallo Andi,
das muß aber einer von der Insel auch wenn du einfach Manifold sagst oder schreibst. Mit z.B Sammler, Krümmer, Verteiler, vielfältig o.ä. alleine kann der auch nichts anfangen. Der muss dann auch nachfragen was gemeint ist und in diesem Fall von Technik Ahnung haben.
Gruß Roland

[alex0469]

oder man verschafft sich eine bebilderte Anleitung dieser Art

http://home.arcor.de/a.turkowski/Body_Language.jpg

Gruß Alex

[Andi]

Roland-Das mein ich ja,bei jedem englischen Fachbegriff den ich nicht mit meinem Schulenglisch entziffern kann (Autotechnikmäßig) helfen mir diese ganzen Übersetzungsseiten auch nicht wirklich weiter.Klar kann ich es mir meistends zusammenraten.Gibts da nicht vieleicht ein spezielles Program oder Buch?

[Daniel]

Hi Andi, ...

bei mir steht so etwas auf der Wunschliste:
http://www.langenscheidt.de/katalog/tit ... 30_41.html

Viele Grüße,

Daniel

[Andi]

Jaaaaaa,das hab ich gesucht.

[Markus Simon]

Hi zusammen
ich hab da im Regal zwei Helferlein :
1)
Taschenwörterbuch Kraftfahrzeugtechnik deutsch-englisch von Henry G.Freeman , hueber Verlag ISBN 3-19-006270-6

2)
Technisches Taschenwörterbuch engl.-deutsch von Henry G.Freeman , hueber Verlag ISBN 3-19-006213-7

damit bin ich bis jetzt immer klar gekommen.....leider ist schwäbisch nicht DIE Weltsprache

[jürgen.h]

hilft nicht wirklich,das Wörterbuch aber auch nicht.
Ein/Auslassdichtung-Metallseite zum Block is klar aber was heißt nun -Manifold Side?
Vielseitige Seite bzw Mehrseitige Seite lt Übersetzungsbuch sagt mir nix.

Versuchs mal mit dieser Seite http://www.dict.cc

Da hab ich bis jetzt fast alles gefunden, ist auch immer angegeben, aus welchem Bereich die Übersetzung kommt.

Bei manifold steht dann neben der Übersetzung Krümmer z.B. "automot." .

[Andi]

Vielen Dank für die ganzen Tips.
Bin ja wohl nicht der einzige....