So Ihr lieben - das "Projekt" ist nun abgeschlossen. Zumindest bis ich mich wieder einmal umentscheide, aber beim letzten Mal hat's ja immerhin 15-20 Jahre gedauert.
Wer Interesse daran hat: hier einmal der "alte Stand" mit der selbstgebastelten Kiste:
IMG_20250731_174942.jpg
Ausgebaut sieht das dann so aus:
IMG_20250818_070216.jpg
Ich fand die Lösung eigentlich elegant: sie lieferte guten Sound (obwohl Lautsprecher und Spanplatten eher günstig waren), und war einfach wieder rückstandslos rückbaubar, da das Ding ja einfach nur hinter den Sitzen "stand". Allerdings ist meine Lösung handwerklich nicht so perfekt ausgeführt wie das Beispiel von Schorse...
Hier nun mein neues, altes Radio. Gaanz links und rechts außen kann man übrigens an der Stelle, an die ich zwei kleine Hochtöner mit ca. 3cm Durchmesser geklebt hatte, noch die Reste des Klebers erkennen. Muss ich noch weg machen. Die Hochtöner ergaben zusammen mit den "großen" Lautsprechern einen eigentlich gar nicht schlechten Sound.
IMG_20250820_080244.jpg
Da ich faul bin, habe ich mir irgendwo im Internet eine Holzkiste bestellt, in die der erwähnte Reichelt-Lautsprecher ziemlich genau passt. Leider ist sie aus Balsaholz, was vermutlich doch etwas zu leicht ist - MDF hätte vermutlich besseren Klang gebracht, aber darum geht's mir ja wie gesagt nicht. Ausschnitt reingesägt, Kabel durchgeführt, LS verschraubt, fertig.
IMG_20250817_180415.jpg
Verbaut habe ich diese Kiste dann im Fußraum. Auf dem folgenden Bild etwas schwer zu erkennen. Das Bild ist leicht schräg nach oben aufgenommen. Vorne sieht man die helle Unterseite des Handschuhfachs, hinten dann die Ausnehmung für die Batterie. Rechts daneben ist Platz, in den meine Kiste perfekt passt. Von oben stoßen die beiden Befestigungsschrauben des Scheibenwischermotors durch (zumindest glaube ich, dass es dessen Schrauben sind?). An diese habe ich die Kiste mit einem Lochblech, zwei Unterlegschreiben und zwei Muttern einfach "gehängt". Auf diese Weise ist auch diese Kiste wieder rückstandslos demontierbar.
IMG_20250820_071411.jpg
Wenn man sich nicht gerade verrenkt, ist der Lautsprecher absolut unsichtbar. Und da man an diese Stelle auch mit den Füßen eigentlich nicht gelangen kann, habe ich auch auf einen Schutz der Membran verzichtet.
Der Klang ist scheiße zum Quadrat - und damit vermutlich autentisch.

Ich denke aber auch, das liegt zum großen Teil am Radio. Vielleicht ist es auch nicht mehr ganz in Ordnung. Für 30 Euro bei eBay meckere ich aber nicht. Der Empfang ist auch nicht berauschend; der war mit dem "alten" Radio und der gleichen Antenne um Welten besser.
Also eigentlich alles so, wie ich's wollte! Ich bin glücklich! Danke Euch allen für Eure Beiträge!!
PS: will einer meine "alte Kiste" geschenkt bekommen? Die würde sonst irgendwann auf den Müll wandern...